ANGIE: Who put my headset on this table?
HOON: I think I did.
ANGIE: You have to put it back in its original place after use. Okay?
HOON: Okay. But you’re so finicky.
해석
ANGIE: 누가 내 헤드셋을 이 테이블 위에 올려놨지?
HOON: 내가 그런 것 같은데.
ANGIE: 사용했으면 원래 그 자리로 갖다 놓으라고. 알았니?
HOON: 알았어. 근데 너 진짜 까다롭구나.
TIP 여러 사람을 만나다 보면 특이한 성격을 가진 사람들을 종종 보게 되는데요. 성격이 참 까다로운 사람들도 있지요. ‘까칠’하다는 표현을 써도 아마 대충 비슷한 느낌이 될 것 같군요. 상대방에 중심을 두고 자신의 편의는 뒤로 미루는 ‘친절한, 관대한’ 성격이 아니라, 자신에게 초점을 두고 아주 사소한 어떤 것 하나라도 자신이 원하지 않는 방식으로 되어 있다거나 할 때, 거침없이 자신의 원하는 바를 밝히는 성격. 참 상대하기 힘들겠지요? 그럴 때 한 마디로 표현할 수 있는 형용사가 바로 ‘finicky’ 입니다. 대충 넘어가는 성격이 아니라 세세한 것 까지 꼬치 꼬치 따지는 성격, 글쎄요. 나름 대로 장점과 단점이 있겠군요.