HOON: What are you doing next weekend?
Hye-Lim: Nothing much. Why?
HOON: I’m leaving my old apartment and I’m throwing a moving party.
Hye-Lim: Oh, congratulations! I’ll go.
해석
HOON: 다음주 주말에 뭐하니?
혜림: 별일 없어. 왜?
HOON: 이사를 가거든. 그리고 그 때 집들이를 하려고 해.
혜림: 오 축하해. 그 때 갈께.
TIP 결혼식, 상가집, 돌잔치 등 방문해야 할 이벤트들이 있습니다. 그 중에 빠지지 않는 하나가 바로 이사하고 나서 하는 집들이지요. 한국에만 있는 문화라고 생각하셨을 지 모르지만 외국에도 이런 문화가 있습니다. 영어로는 ‘moving party’ 라고 합니다. 새로 이사온 집에서 아는 사람들을 불러 모아 파티를 여는 것이지요. 파티를 한다고 할 때, ‘throw a party’ 나 ‘have a party’ 등을 사용합니다. 주로 파티를 주최하는 사람이 이렇게 얘기를 하지요. 혹시 집들이 가시게 되면 ‘moving party’ 라는 단어 한번 친구들에게 소개해 주세요.