Young-Ju: Don’t you think she’s acting a little bit weird these days?
So-Hyung: Don’t you know? She was dumped by her boyfriend.
Young-Ju: I get it. That explains everything.
So-Hyung: But don’t tell anybody that I told you.
해석
영주: 쟤 요즘 좀 이상해 진 것 같지 않니?
소형: 몰랐어? 사실은 남자친구한테 채였거든.
영주: 그렇구나. 이제야 알겠다.
소형: 그런데 이거 내가 얘기했다고 아무한테도 말하면 안 된다.
TIP 도저히 이해가 안 가는 상황, 설명이 안 되던 부분들이 어느 순간 명확해 질 때 쓰는 표현이 바로 ‘That explains everything.’ 입니다. ‘Now I understand.’, ‘Now I see.’와 같은 의미로서 ‘이제야 알겠네.’ 라는 뜻입니다. 혹은 That explains it! 이라고도 사용합니다. ‘채이다’라는 동사는 영어로 dump 라고 합니다. 덤프트럭이 떠오르신다구요? 맞습니다. 덤프트럭으로 무언가를 쏟아버리듯이 가차없이 정리하는 것이지요. 덤핑 세일도 마찬가지로 제품을 거의 버리다시피 싼 가격에 팔아 치우는 것이지요.