ANGIE: Can I ask you to do me a favor?
HOON: Sure. Go ahead.
ANGIE: Can you lend me just 10,000 won. I left my wallet in the office.
HOON: No, problem. Oh, wait. I think I left mine there, too!
해석
ANGIE: 부탁 하나 해도 될까요?
HOON: 물론이죠. 말씀하세요.
ANGIE: 만원만 빌려 주실 수 있나요? 지갑을 사무실에 놓고 나와서요.
HOON: 그러지요. 어 잠깐만요. 제 것도 놓고 나온 것 같네요.
TIP ‘Do me a favor’ 는 중학교 교과서부터 나오는 표현이지요. Would you do me a favor? 라고 해서 상대방에게 부탁이나 도움을 청할 때 사용하는 문장입니다. favor 는 호의, 친절, 부탁 이라는 뜻입니다. 사실 일상 생활에서 이렇게 정중하게 부탁을 청하는 경우는 자주 있는 일은 아닌 것 같습니다. 그러나 위처럼 ‘돈’을 빌리는 일이라면 상황이 다를 수도 있겠네요. Can I ask you to do me a favor? 역시 같은 뜻으로 쓰입니다.