Son: Mom, are we there yet?
Mom: We’re almost there.
Son: Please, hurry up, Mom. I feel sick.
Mom: Okay, Okay. Just wait for 5 minutes.
해석
Son: 엄마, 우리 이제 다 온거야?
Mom: 거의 다 왔다.
Son: 빨리 좀 가요. 속이 메스꺼워요.
Mom: 그래 알았다. 5분만 기다려라.
TIP 어린 아이들에게 차를 타고 멀리 가는 건 큰 고역이 아닐 수 없습니다. 특히 어릴 때는 멀미를 하는 경우가 많기 때문에 잘 챙겨야겠죠. 꼭 그래서만은 아니겠지만, 아이들은 쉽게 지루함을 느끼고 답답해 하는 것 같습니다. 그래서 항상 ‘이제 다 왔어요?’ 라고 쉴 틈이 없이 물어대곤 합니다. 이 때 해당하는 표현이 ‘Are we there yet?’ 입니다. ‘우리가 그 곳(목적지)에 있느냐?’ 는 의미가 되겠습니다. 답변으로 ‘We’re almost there.’ 라고 하면 ‘거의 다 왔다.’ 라는 의미가 됩니다. 어떤 일을 진행하고 있을 때도 같은 표현을 쓰면 일이 거의 진행되었다라는 뜻입니다. 지난 번에 다뤘던 ‘I feel sick’ 은 몸이 아픈 것 보다는 속이 메스껍고 토할 것 같은 상태를 가리킵니다.