Jae-Phil: Hey, look behind you!
Jung-Hwa: What?
Jae-Phil: Thanks for your ice cream cone!
Jung-Hwa: Hey, stop, come back here!
해석
재필: 저기 뒤에 봐봐!
정화: 뭔데?
재필: 아이스크림 잘 먹을께~
정화: 야, 거기 서. 이리 와!
TIP 어린 아이들이 장난 칠 때, 상대방의 뒤를 손가락으로 가리키며 ‘어 저기 봐’ 라고 하고 나서는 고개를 돌리는 순간 그 아이가 들고 있는 무언가를 잽싸게 가로채가는 광경. 쉽게 상상이 가시지요? 한국이나 미국이나 아이들이 노는 것도 똑 같은 모습이 상당히 많습니다. 이렇게 상대방의 눈을 속일 때 영어로는 ‘Look behind you!’ 라고 합니다. 마치 뒤에 먼가 신기한 것이 있는 것처럼 연기를 하면서 그쪽(뒤쪽)을 보라는 뜻이지요. 유치하게 보이지만 거기에 쉽게 넘어가는 것이 또 아이들이더군요.