ANGIE: What do you mean you have no money?
HOON: My old friend disappeared after borrowing money from me.
ANGIE: You mean, Sang-Min? I thought he was your best friend.
HOON: He was. I’ve been stabbed in the back.
해석
ANGIE: 돈이 없다니 그게 무슨 말이야?
HOON: 오래된 친구 놈이 돈을 빌려가고 나서는 사라졌지 뭐야.
ANGIE: 혹시 상민이 말하는 거야? 네 가장 친한 친구인 줄 알았는데?
HOON: 그랬지. 믿는 도끼에 발등 찍힌 거지 뭐.
TIP Stab 은 칼로 찌르는 것입니다. 잔인한 표현이지요. 우리나라 영화 ‘친구’ 에서 장동건이 마지막에 칼로 무참히 찔리고는 ‘마이 무우따 아니가’ 이렇게 말하지요. 그 때 영문 자막이 ‘You’ve stabbed enough.’ 이라고 나오더군요. 그런데 거기서는 정면을 찔렀고, 위의 표현처럼 등을 찌르는 것(stab in the back)은 곧 ‘배신’을 의미합니다. 아는 사람에게 차마 얼굴을 보이고 떳떳하게 배신할 수는 없겠죠. 그래서 그 사람 몰래 뒤에서 저지르는 것입니다. 당하는 입장에서는 수동형으로 ‘I’ve been stabbed in the back.’ 이라고 사용하면 되겠습니다.