HOON: Thank you for your help.
ANGIE: You’re welcome. That’s my job.
HOON: Take this. It’s our best selling book.
ANGIE: Oh, you shouldn’t have.
해석
HOON: 도와주셔서 감사합니다.
ANGIE: 천만에요. 그게 제 일인데요.
HOON: 이거 받으세요. 우리 회사에서 제일 잘 팔리는 책입니다.
ANGIE: 뭘 이렇게까지.
TIP 선물을 받을 때, 아주 친한 사이라면 격식 차리지 않고 ‘thanks’ 하고 얼른 선물을 풀어보겠지요. 하지만 다소 거리가 있거나, 업무 적인 관계에서는 그렇게 가볍게 행동하기가 어렵지요. Thank you very very much. 라고 해도 뭔가 부족한 것 같고. 우리말의 ‘뭘 이렇게 까지…’ 에 해당하는 표현이 영어에도 있습니다. 바로 ‘you shouldn’t have..’ 입니다. ‘Britney Spears’ 의 ‘Oops, I did it again.’ 이라는 노래에도 남자가 여자에게 바다에서 건진 어떤 보석을 브리트니에게 선물을 하지요. 그 때 브리트니가 감동하면서, “Oh, you shouldn’t have…” 라고 말합니다. 이것은 이 선물을 나에게 하지 말았어야 했다는 유감을 표현하는 것이 아니라 단지 감사의 표현입니다.