Cho Bujang : Kyung-Min, how are the sales figures for this quarter looking?
Kyung-Min : They’re shaping up, sir.
Cho Bujang : How much?
Kyung-Min : There’s about a 20% increase from the previous quarter.
해석
조부장 : 경민씨, 이번 분기 매출 상황이 어떤가?
경민 : 좋아지고 있습니다.
조부장 : 얼마나?
경민 : 지난 분기 대비 20% 정도 증가했습니다.
TIP 기업의 핵, 전 사원 누구나가 관심을 갖고 지켜보는 부분, 바로 매출이지요. 매출이 떨어지면 회사 분위기도 우울해지고 매출이 올라가면 분위기도 함께 밝아집니다. 매출이 증가하는 것은 간단히 ‘Sales volume is increasing.’ 이라고 표현할 수 있습니다. 여기에 좀 더 덜 딱딱하고 세련된 표현을 쓰고 싶다면 ‘shaping up’ 이라고 쓸 수 있습니다. 이것은 형태가 아주 좋게 바뀌고 있다는 것입니다. 운동을 하면 근육도 생기도 몸의 라인이 살아나는 것처럼 매출 그래프도 위로 쭉쭉 뻗어나가는 좋은 상황일 때, shaping up 을 쓰면 됩니다.