HOON: It was nice to meet you today.
ANGIE: Me too. Let’s get together again tomorrow.
HOON: Okay. I’ll give you a ring.
ANGIE: Good. Talk to you later.
해석
HOON: 오늘 만나서 반가웠어요.
ANGIE: 저두요. 내일 다시 만날까요?
HOON: 그래요. 제가 전화 할께요.
ANGIE: 네. 이따가 얘기해요.
TIP 오늘의 대화문은 왠지 소개팅을 하고 나서 헤어지는 한 쌍의 커플을 보여주는 듯 하네요. 마음에 드는 상대라면 당연히 전화번호를 교환하고, 다음 일정을 진행해야겠지요. 전화하다라는 말은 ‘call’ 하나면 충분합니다만, 미국인들이 만만치 않게 종종 쓰는 표현이 ‘give a ring’ 입니다. ‘벨을 주겠다?’ 맞습니다. 상대방의 전화벨을 한번 울려주겠다는 의미입니다. 아, 그러고 보니 ‘내가 너에게 반지를 주겠다’ 라는 뜻도 가능하겠네요. 전화대신 만나서 뜬금없이 반지를 선물하는 것도 괜찮은 작업의 기술이 되지 않을까 하는 생각이 드는 군요. 남성분들 기회가 된다면 한 번 사용해 보심은 어떠실지요?