Central: Should we get going with this project or just stop here?
Brian: We can’t stop here, because we already paid for this.
Central: So, you mean we have no choice.
Brian: Absolutely. Let’s hurry up.
해석
Central: 우리 이 프로젝트 계속 해야 하는 거야? 아니면 여기서 그만 둘까?
Brian: 여기서 멈출 수는 없어. 왜냐면 우린 벌써 대가를 지불했으니까.
Central: 그래. 선택의 여지가 없다 이거지.
Brian: 당연하지. 어서 서두르자.
TIP 중요한 프로젝트를 화려하게 시작(Kick-off) 했는데, 막상 시작해 보니 전혀 예상치 못했던 문제점을 맞닥뜨리는 경우가 있습니다. 예산은 이미 집행되었고, 전 사원이 성공을 바라고 있는 상황에서 프로젝트를 포기할 것인가, 밀고 나갈 것인가 하는 중요한 결정을 내릴 때가 온 것이죠. We have no choice. 라고 하면 ‘우린 선택의 여지가 없어.’ 라는 뜻입니다. 상황에 따라 포기한다는 쪽일 수도 있고 포기 할 수 없다는 쪽일 수도 있는데 위에서는 문맥상 포기 못하겠다는 뜻이군요. 얼마 전에 다뤘던 ‘can’t help it’ 과도 일맥상통하는 문장입니다. 참고로 프로젝트 진행을 위해 임시적으로 구성된 팀을 흔히 T.F.T. 라고 하는데요. 그 Full Name 은 Task Force Team 입니다.