HOON : I can’t believe the Han-Hwa Eagles lost that game yesterday.
ANGIE : Me neither. It was just one of those fluke plays.
HOON : Yeah, the runner was clearly ‘safe’! Our team seems to be having bad luck this year.
해석
HOON : 어제 한화 이글스가 경기에서 지다니 믿을 수가 없어.
ANGIE : 그러게 말야. 상대팀은 운 좋게 이긴 거였어.
HOON : 우리 팀이 올해 운이 안 좋은 것 같아.
TIP 농구를 즐겨 하시는 남자분들은 ‘뽀루꾸’가 무슨 말인지 잘 알고들 계실 것입니다. 슛을 쏘았을 때, 의도한 대로 정확히 들어가는 게 아니라 요행으로 엉뚱한 곳을 맞고 들어가는 것을 가리키죠. 발음상 일본어로 착각하시는 분이 많으셨을 텐데요. 사실은 영어랍니다. Fluke 는 ‘행운, 요행’ 이라는 뜻입니다. 당구용어로도 쓰인다고 합니다. Fluke play 라고 하면 정정당당하게 플레이 하는 것이 아니라, 운이 좋게 경기가 진행되는 것을 가리킵니다.