HOON : How young do you think I am?
ANGIE : Well, it’s hard to answer, but I think you’re married, right?
HOON : Married? I’m just 26!
ANGIE : Oh..sorry. You are much younger than you look.
해석
HOON : 제가 얼마나 어려 보이나요?
ANGIE : 음..어려운 질문인데요. 하지만 결혼은 하신 것 같아요. 맞죠?
HOON : 결혼이요? 겨우 26살인데요!
ANGIE : 아..죄송해요. 보기보다 훨씬 어리시네요.
TIP 모든 사람들이 어려 보이기를 좋아하는 것 같습니다. 누가 자신에게 늙어 보인다고 하면 기분이 좋을 리 없겠지요. 그런데 사람을 처음 만나다 보면, 동안(baby face)인 사람도 있는 반면에 늙어 보이는 사람도 꽤 있습니다. 서양 문화에서는 처음 보는 사람들에게 나이를 묻는 것은 다소 무례한 질문이 될 수 있습니다. Privacy를 상당히 중요시하기 때문이지요. 우리나라의 경우는 그렇지 않다고 하지만 요즘 사람들을 잘 살펴보면 우리나라도 이제 더 이상 그렇게 관대한 것 같지는 않습니다. 나이가 몇 인지를 물을 때는 “How old are you?” 라고 묻지만, 다른 사람들이 자신을 얼마나 어리게 볼까? 하고 궁금하시다면 이렇게 질문하시면 됩니다. “How young do I look?” 이 때 상대방은 대답을 잘 하셔야겠죠?