HOON : I don’t understand why you behave like this.
ANGIE : Sorry to bother you. But I thought it was the best decision.
HOON : The best decision? It was the most stupid decision I’ve ever seen!
ANGIE : What? How… Take it back!
해석
HOON : 니가 왜 이렇게 행동하는 지 도대체 이해할 수가 없어.
ANGIE : 귀찮게 만들어서 미안해. 하지만 난 그게 최선의 결정이라고 생각했어.
HOON : 최선의 결정이었다구? 그건 내가 본 중에 가장 멍청한 결정이었어!
ANGIE : 뭐..뭐라구? 아니…. 그 말 취소해!
TIP ‘취소’ 라는 단어를 들으면 무조건 cancel 먼저 생각나시죠? 예약을 취소한다거나, 어떤 계획을 취소할 때 cancel 은 꼭 필요한 단어이지요. 그런데 우리가 드라마나 영화를 보면 그말 당장 취소해! 라는 말을 종종 듣습니다. 실제로 저의 경험상으로는 이 말을 들어본 적이 거의 없는 것 같습니다만, 하여간 익숙한 표현입니다. 이때는 ‘cancel it!’ 이렇게 쓰는 경우는 거의 없습니다. 대신 ‘take it back!’ 이라는 표현을 사용합니다. ‘(뱉은 말을)도로 가져가라’는 뜻이지요. 이제 취소라는 단어를 듣게 되면 cancel 과 take it back 두 종류의 옵션을 달아 보세요.