ANGIE : So, that’s what you want to talk about?
HOON : Don’t get me wrong, but there is no other option than this.
ANGIE : Listen, I don’t have time for this. Zzzzz..
HOON : Hey, wait a minute! Don’t hang up on me!
해석
ANGIE : 그래서 그게 하고 싶은 말이라 이거지?
HOON : 오해하지마. 다른 선택의 여지가 없다구.
ANGIE : 이봐. 나 이런데 낭비할 시간이 없어. 뚜…..
HOON : 야, 잠깐만, 전화 끊지 마!
TIP 정상적인 통화라면 서로 작별인사를 하고 “bye, talk to you later~.” 등으로 마무리되어야 하는 게 보통이지요. 그런데 또 상황이 그렇지 않을 때도 있습니다. 한 사람이 통화 중 화가 나서 일방적으로 끊어버리는 경우가 있지요. 상대방은 ‘끊지 마’ 라고 외쳐보지만 이미 수화기에서는 “뚜…” 하는 소리만 나구요. 이 때, ‘전화 끊지마’ 에 해당 하는 표현이 ‘Don’t hang up on me!’ 입니다. ‘Hold on’ 이라고 하면 ‘끊지 말고 기다려’ 하는 일반적인 내용이지만, ‘Don’t hang up on me!’ 는 ‘내 허락도 없이 무례하게 그렇게 끊지 말라’ 라는 약간은 자신도 화가 난 상태의 대사입니다. 미묘한 차이를 잘 이해해 주시기 바랍니다.