ANGIE: How is married life treating you?
HOON: Good. I feel very comfortable with it. But still I have to clean the apartment.
ANGIE: Why? Your wife doesn’t do anything?
HOON: Her office moved to another region so she’s home late every night. I can’t do anything about it.
해석 ANGIE: 결혼생활 어때?
HOON: 좋아. 뭔가 편안한 느낌을 받아. 그런데 방청소는 내가 해야 돼.
ANGIE: 왜? 아내는 아무것도 안하고?
HOON: 아내 사무실이 다른 곳으로 이사해서 매일 밤 늦어. 나도 어쩔 수 없지 뭐.

TIP 주변 상황이 자신이 힘으로 도저히 바꿀 수 없는 상황일 때, 즉 ‘out of control’ 의 상황일 때 I can‘t do anything about it 이라는 표현을 씁니다. 그 일에 관한 한 어떤 일도 할 수 없다는 뜻입니다. ‘I can’t help it.’ 도 비슷한 의미로 쓰일 수 있겠습니다.

• 다음글 실례지만 저의 의견은 다릅니다. [I beg to differ with you.]
• 이전글 학교 잘 갔어? [Did you get to school okay?]