Han-Sik : As you see, our company cannot afford to expand.
ANGIE : I beg to differ with you. This is a time when we should be expanding!
Han-Sik : It's too risky because the economy has gone bad.
ANGIE : Let me put together a proposal explaining exactly what I mean.
해석
한식 : 여러분도 알다시피, 우리 회사는 확장할 형편이 아닙니다
ANGIE : 실례지만 저의 의견은 다릅니다. 지금이야 말로 확장해야 할 때라고 생각합니다.
한식 : 경기가 좋지 않기 때문에 그건 너무 위험합니다.
ANGIE : 제가 기획서를 작성해서 저의 의견을 정확히 설명해 드리겠습니다.
TIP I don’t agree, I don’t think so, My opinion is different. 등의 표현을 써도 같은 의미가 되겠지만 I beg to differ with you 라고 하면 의견이 다르다는 것을 정중히 표현하는 것입니다. 자칫 미세한 표현을 잘못했다가 큰 다툼으로 번지는 경우도 있으니, 특히 공석이나 중요한 자리에서는 표현도 조심해야 하겠습니다. Beg 는 구걸하다, 간청하다라는 뜻이지만, beg to do 의 형식을 사용해서 정중함을 표현하기도 합니다. ‘I beg to inform you’ 는 ‘전달 사항을 알려드리겠습니다’ 라는 공손한 표현입니다.