HOON : I’m sorry, honey. That was all my fault.
ANGIE : I don’t think we should ever see each other again.
HOON : No, honey. I told her that I really loved you.
ANGIE : Enough. Just get lost!
해석
HOON : 미안해 자기야. 다 내 잘못이야.
ANGIE : 앞으로 그만 만나는 게 좋겠어.
HOON : 안돼, 그 여자한테도 내가 정말 자기를 사랑한다고 얘기했어.
ANGIE : 됐어. 꺼져 버려!
TIP 아, 바람둥이가 바람을 피우다 걸렸나 보군요. 바람을 피우는 것은 영어로 cheating 이라고 하지요. 시험보다가 남의 정담을 훔쳐보는 것도 같은 cheating 이구요. 뚜껑 열리도록 화가 나서 ‘꺼져버려!’ 라고 말해야 할 때는 ‘Get lost’ 가 좋습니다. 비슷한 말로 ‘Get out of my sight’ 도 괜찮을 듯 합니다. ‘Go away: 가 버려’ 보다도 어감이 다소 강한 표현들입니다. ‘Get lost.’ 소리 들을 짓은 하면 안되겠지요.