ANGIE: Did you hear that Sunny and his wife had a baby and now all he talks about is his daughter?
HOON: What? That’s funny. He really hated babies.
ANGIE: Tell me about it. I was blown away when I first heard that, too.
해석
ANGIE: 써니가 애기 낳은 거 얘기 들었어? 그리고 매일 하는 얘기가 온통 그 딸 얘기 뿐이라는거?
HOON: 뭐라구? 그거 참 재밌네. 개 애기 진짜 싫어했잖아.
ANGIE: 그러니까 말이야. 나도 처음에 들었을 때, 깜짝 놀랬다니까.
TIP Blow 라는 동사는 여러가지 의미로 쓰입니다. 바람을 ‘후~’ 하고 부는 게 우선 기본적인 의미입니다. 좋은 기회를 놓쳤을 때, ‘아, 날려 버렸어!’ 라는 말을 쓰듯이 ‘I blew it’ 이라고도 사용하지요. Blow away 는 ‘날려 버리다, 휩쓸어 버리다, 가버리다’ 라는 의미로 주로 쓰입니다. 그런데 보통 사람이 주어가 되고 수동의 형태로 Somebody is blown away. 라고 하면 어떤 큰 일에 휙~ 하고 휩쓸려 정신이 없는 듯이 깜짝 놀랐다는 뜻으로 쓰입니다.