Hoon : Your apartment looks really clean and neat.
Won-Sun : Tell me about it.
This is the most expensive one in this area.
Hoon : I wish I had one like this.
Won-Sun : I’m sure you will have one.
해석
훈 : 네 아파트 정말 깨끗하고 보기 좋구나.
원선 : 두말 하면 잔소리지. 이 지역에서는 이게 제일 비싼 거라구.
훈 : 나도 이런 아파트 하나 갖고 싶다.
원선 : 내가 장담하는데, 넌 꼭 그렇게 될 거야.
TIP
‘tell me about it’ 은 ‘그것에 대해 얘기해 줘’ 라는 뜻이 될 수도 있지만, 구어체에서 사용할 때는 ‘강한 동감’을 표현한다고나 할까요. 상대방의 의견이 200% 맞다는 절대적 동감을 표현합니다. 그 지역에서 가장 비싼 집이니 멋져 보이는 것 당연한 일이겠지요. You bet. 이나 Absolutely! 혹은 You can say that again 등도 같은 상황에서 쓸 수 있는 말입니다.