HOON: Kyung-Min and her boyfriend are always arguing.
Ally: You remember Jae-Pil and Mi-Ran?
HOON: The married couple? Yeah, I know them.
Ally: They were just like that. But they ended up falling in love.
해석 HOON: 경민이랑 개 남자친구는 매일 싸운다니까.
Ally: 재필이랑 미란이 기억나니?
HOON: 그 결혼 한 커플? 알지.
Ally: 그 애들도 꼭 저랬다니까. 하지만 결국 그들은 사랑에 빠지게 되었지.

TIP ‘end up ~~ing’ 하면 ‘결국 ~~하게 되었다.’ 라는 의미가 됩니다. 주로 다소 이외의 결과가 발생할 때 자주 쓰는 표현입니다. 오늘의 다이얼로그에서는 결국 사랑에 빠지게 된 상황이군요. 싸우면서 정든다는 말이 있듯이 티격 태격 하다가 미운정 고운정 들면서 사랑에 빠져 결국 결혼하게 되는 커플들을 종종 보게 됩니다. 그럴 때 바로 ‘They ended up falling in love’ 라고 쓸 수 있겠습니다.

• 다음글 그건 이제 질려 버렸어. [I’m fed up with that.]
• 이전글 두말 하면 잔 소리지. [Tell me about it.]