ANGIE : We have another test next week.
HOON : I know. I’m really fed up with that.
ANGIE : Don’t talk like that. Just study hard.
HOON : You sound just like my mom.
해석
ANGIE : 다음주에 우리 또 시험 있지.
HOON : 알아. 이제 아주 시험이라면 질려 버렸어.
ANGIE : 그렇게 말하지 마. 공부나 열심히 해.
HOON : 하는 소리가 우리 엄마랑 똑같구나.
TIP 어떤 일이 지긋지긋 하도록 싫을 때 쓰는 표현이 몇 가지 있습니다. Be bored with, sick of, tired of 등이 바로 그것이지요. 그리고 또 하나가 be fed up with 입니다. ‘fed’ 자체가 ‘~에 진저리 난’ 이라는 뜻입니다. I’m fed up with waiting for you! 하면 ‘널 기다리는 거 이젠 지긋지긋해.’ 라는 뜻이 되겠습니다. 위에서는 시험이 지긋지긋하다고 했군요. 아울러 ‘you sound like ~~’ 라는 표현도 좋은 표현입니다. 네가 하는 말이 ~~게 들린다는 뜻이지요.