ANGIE: Where is the pretty girl that I mentioned last time?
HOON: She was moved to Customer Service Department in October.
ANGIE: Why is that?
HOON: My department is cutting down its people. I will be transferred to Finance soon.
해석
ANGIE: 지난번에 내가 얘기했던 그 예쁜 직원 어디 있지?
HOON: 10월달에 고객지원부로 이동했어.
ANGIE: 왜?
HOON: 우리 부서가 인원을 줄이고 있거든. 난 곧 경리부로 발령 날꺼야.
TIP ‘cut down’ 은 어감 그대로 무언가를 싹둑 잘라내는 것입니다. 숲에서 나무를 베어내거나 회사에서 직원을 해고하거나 혹은 칼로 음식 등을 자르는 행동입니다. 부서는 department 지요. 자기 부서에서 인원을 줄이고 있을 때 위처럼 ‘My department is cutting down its people’ 이라고 할 수 있겠습니다. IMF 와 함께 우리나라에 널리 퍼진 단어 ‘구조조정’은 그럼 뭐라고 할까요? restructuring;reconstruction 등이 쓰일 수 있습니다. 그리고 ‘downsizing’ 도 종종 쓰는 단어입니다.