Julie: How come you’re going to work on Sunday?
Kil-Ho: My boss told me to finish the report by Monday 9 A.M.
Julie: Oh I thought we could go on a picnic today.
Kil-Ho: Oh..I’m sorry but I can’t. Oh, my boss really pisses me off.
해석
쥴리: 일요일인데 왜 회사에 가는거야?
길호: 사장님이 그 리포트 월요일 아침 9시까지 끝내라고 했거든.
쥴리: 저런. 오늘 피크닉 갔으면 했었는데.
길호: 아..미안해, 못 가겠네. 에휴, 우리 사장님 정말 싫어.
TIP 일요일은 가족과 함께 피크닉을 갈 수 있는 여유를 즐겨야 할 때인데, 회사에 출근을 해야 한다면 기분 좋을 사람은 아마 없을 거라고 생각합니다. 일요일에 출근할 때 느끼는 감정의 상태가 바로 pissed up 된 상태입니다. 기분이 매우 나쁠 때, ‘I’m pissed up.’ 이라고 표현하고, 기분을 나쁘게 하는 원인이나 사람을 주어로 쓴다면 ‘Something (somebody) pisses me off.’ 이라고 하면 되겠습니다. 위 상황의 사장님은 직원의 사기를 위해서라도 한번 더 신중한 생각을 하셔야 할 것으로 보이는군요.