Son : Daddy, I’m so sorry, but I have to tell you something.
Dad : You’re my good son, tell me what it is. Talk to your father.
Son : Actually.. I…I skipped school today...
Dad : What…. you did what?
해석
아들 : 아빠, 죄송해요. 그런데 이 얘기를 꼭 해야할 것 같아요.
아빠 : 넌 내 착한 아들이란다. 얘기해 보렴. 이 아빠에게 다 얘기해봐.
아들 : 실은..제가..오늘 학교에 안 갔어요.
아빠 : 뭐? 니가 뭘 했다구?
TIP
전혀 상상도 못했던 일을 상대방이 했다고 말할 때, you did what? 이라며 외쳐대곤 합니다. 한 마디로 심한 충격을 받은 상태이지요. ‘착한 내 아들’ 하는 자상한 아버지도 학교를 가지 않았다는 아들의 고백에는 여지없이 무너지는군요. 물론 반대의 경우에도 쓸 수 있겠습니다. 이를 테면 아들이 전교 1등을 했다거나 했을 때도 가능하겠지요. 전자의 경우보단 후자의 경우로 쓰는 ‘you did what?’이 많기를 기원합니다.