Husband: Hey, I told you to wash the dishes. You’re so lazy.
Wife: Oh, please! Don’t look at me like that! Why does it always have to be me?
Husband: Because I make money for the family!
Wife: Oh, well, obviously it’s a lot of money!
해석
남편: 이봐, 내가 설거지 하라고 했잖아. 게으른 거 하고는..
부인: 오, 제발! 그렇게 쳐다보지 말아요. 왜 매일 내가 그걸 해야 하는 거죠?
남편: 나는 우리 가족을 위해 돈을 벌잖아!
부인: 아, 참 당신 정말 돈 많이도 벌지요.
TIP 오늘은 전형적인 부부 싸움이네요. 설거지 안 한다고 핀잔 주는 남편과 쥐꼬리 만한 월급에 불만이 많은 부인입니다. 아, 오늘의 포인트는 기선제압용 표현이군요. Don’t look at me like that! 은 그런 눈 빛으로 쳐다보지 말라는 뜻입니다. 위에서는 게으른 부인을 구박하는 눈빛으로 쳐다보자, 자신은 그런 눈빛을 받을 만큼 크게 잘못 한 게 없다는 반응이지요. ‘why are you giving that look?’ 도 비슷한 표현으로 볼 수 있습니다. 그러나 물론 상황에 따라 꼭 싸울 때만 쓸 수 있는 건 아닙니다. 느끼한 남자가 징그럽게(greasy look) 쳐다볼 때도 쓸 수 있지요.