Hi-En: Are you lighting up again?
Pyung-Yong: I guess I have puffed an awful lot today.
Hi-En: How many packs do you smoke a day?
Pyung-Yong: Two packs.
Hi-En: You smoke like a chimney!
해석
히엔: 또 담배 펴?
병용: 내가 생각해도 오늘 많이 피우는 것 같아.
히엔: 하루에 몇 갑 피우는데?
병용: 2 갑.
히엔: 너 정말 굴뚝(골초)이구나.
TIP 담배를 많이 피우시는 골초분들에게 ‘굴뚝’이라는 표현을 쓰는 가 봅니다. 요즘에 많이 쓰는 것 같지는 않지만요. 영어에도 굴뚝이라는 표현을 사용한답니다. 얼마나 많이 피우면 굴뚝처럼 연기를 피워댈까요? 하루에 두 갑이면 정말 많이 피우는 양인 것 같습니다.