HOON: Hey! I have an idea. Let’s eat out tonight.
ANGIE: I don’t know. I’m still waiting for my paycheck for this month.
HOON: Then I’ll treat and you can buy next time.
ANGIE: Okay.
해석
HOON: 좋은 생각이 있어요. 오늘 저녁에 외식합시다.
ANGIE: 글쎄요. 제가 아직 첫 월급을 기다리는 중이라서요.
HOON: 그럼 제가 살께요. 다음엔 당신이 사면 되잖아요.
ANGIE: 그래요.
TIP 외식하다는 표현은 eat out 이라고 합니다. 말 그대로 나가서 먹는다는 거죠. 아직 월급이 안 나와서 한 사람은 망설이고 있는데 죤 씨가 treat 을 한다고 하네요. treat 은 본래 대우한다는 뜻이지만 대접한다는 의미도 있습니다. 지난 번에도 언급을 했던 적이 있는 것 같네요. 개인적으로 외식 할 때는 누가 계산할 것인지 확실히 정해놓고 먹어야 마음이 편합니다. 참고로, 한 사람이 계산하면 상대방이 계산하는 한국식 계산 문화는 외국인이 보기에 편리해 보인다고 합니다. 계산이 빠르고, 간편하니까요.