Mi-Ok: Hey, you know what? Se-Young is getting married!
Kun-Hee: Really? Wow, so who is the lucky guy?
Mi-Ok: I haven’t seen him, but Se-young has always been bragging that he is so cute!
Kun-Hee: Oh..then I’ll have to check him out on her wedding day.
해석
미옥: 야, 그거 알아? 세영이가 결혼한대!
건희: 진짜? 우와~ 그래 그 행운의 주인공은 누구래?
미옥: 나도 못 봤지만 세영이가 맨날 잘생겼다고 자랑하고 다니더라고.
건희: 그래..음 어디 결혼식날 내가 확인 좀 해봐야겠군.
TIP 흥미있는 얘기거리가 있을 때, ‘야~, 너 그거 알아?’ 라고 하면서 상대방의 호기심을 한번 건드려 줍니다. 영어에도 같은 역할을 하는 것이 있습니다. ‘Do you know it?’ 우리말을 그대로 영작한 이 표현은 쓰이지 않더군요. 대신 ‘you know what?’ 이라는 문장을 씁니다. what 이 무언지 모르는 상황에서 그것을 아느냐고 묻는 말이지요. 비슷한 표현으로 guess what? 이 있습니다. ‘맞춰봐!’ 라는 말입니다. 어떤 빅 뉴스를 알려줄 때, 주로 쓰는 표현입니다. 그럼 guess who? 는 무엇일까요? 누군지 맞춰보라는 말이지요. 상대방의 뒤에서 몰래 다가가서 그 사람을 눈을 자신의 양손으로 가리고는 ‘누구게?’라고 하는 닭살 커플들의 대화에서 찾아 볼 수 있겠습니다.