HOON: Wait a minute. Isn’t this the sound track of the movie ‘Jaws’?
ANGIE: It is. But originally, it’s a symphony of Dvorak called “From the New World”.
HOON: Wow, you’re very intelligent.
ANGIE: No, I’m not. I just have an ear for music.
해석
HOON: 잠깐만요. 이 음악은 영화 ‘죠스’ 에 나오는 사운드트랙 아닌가요?
ANGIE: 맞아요. 하지만 원곡은 드보르작의 ‘신세계로부터’ 라는 교향곡이지요.
HOON: 우와. 당신 정말 유식하시군요.
ANGIE: 그런 건 아니고요. 음악에 대해서는 조금 일가견이 있는 편이지요.
TIP ‘음악에 대한 귀’는 음악을 좀 들을 줄 안다는 뜻입니다. 일가견이 있다는 말이지요. 그럼 같은 식으로 have an eye for~ 는 ‘~을 보는 눈이 있다.’ 는 뜻으로 써도 될까요? 네, 그렇게 쓸 수 있습니다. 둘 다 통틀어서 ‘have a taste for ~’ 를 쓰면, 보는 것이든 듣는 것이든 ~에 대한 조예(attainments)가 있다는 뜻이 됩니다. 아, 참고로 오래된 영화이긴 하지만 ‘죠스’가 나타날 때 나오는 배경음악이 드보르작의 교향곡 중의 일부였다는 사실, 알고 계셨나요?