HOON: Will you take up your share option?
ANGIE: Sure. It’s a really good deal. How about you?
HOON: It’s a great opportunity but I can’t afford it right now.
ANGIE: Do you want me to lend you some money?
해석
HOON: 주식 옵션 선택할거야?
ANGIE: 물론이지. 아주 괜찮은 조건이지. 넌?
HOON: 물론 좋은 기회이긴 한데, 난 지금 그걸 감당할 만한 여유가 못 돼.
ANGIE: 내가 돈을 좀 빌려줄까?
TIP share option 이란 자사주 구입권 제도입니다. 흔히 말하는 stock option 과 같은 뜻입니다. 회사의 주식을 특별히 싼 값에 사서, 나중에 비싸게 팔면 큰 돈이 될 수 있습니다. 제가 아는 어떤 분도 그렇게 해서, 대박을 터뜨렸다는군요. 그런 좋은 기회가 있어도, 가진 돈이 부족하면 모두 남의 얘기지요. 무엇을 사거나 투자할 때, 돈이 그 정도 되지 않는다면 ‘I can’t afford it.’ 이라고 합니다. 그것을 감당할 수 없다는 뜻이지요. 한 마디로 ‘돈이 없어요.’ 와 같은 말입니다. 가전제품 상점에서 저렴한 가격이라며 구매를 유도하려고 할 때도, ‘I can’t afford it.’ 이라고 하면서 지나치시면 됩니다. ‘I have no money!’ 보다는 아마 좀 더 우아(?)하게 들릴 것입니다.