Ki-Nam : I prepared a whole year for the test., but I failed again.
ANGIE : I’m sorry. So, are you going to apply again next year?
Ki-Nam : I have no idea.
ANGIE : Pull yourself together. Why don’t you think about other things to do?
해석 기남 : 그 시험을 위해 일년을 준비했는데, 나 또 떨어졌어.
ANGIE : 정말 안 됐구나. 내년 시험에 다시 응시 할 거니?
기남 : 어떻게 할 지 아무 것도 모르겠어.
ANGIE : 기운 내고 정신 차려. 다른 길을 한 번 생각해 보는 게 어때?

TIP 친구가 어떤 좋지 않은 일로 상심해 있을 때, 위로하려면 ‘pull yourself together!’ 를 사용합니다. ‘멍하게 넋을 놓지 말고, 자기 자신에게 집중하라’ 즉 ‘정신을 차려라’라는 뜻이 되겠습니다. 비슷한 말로 ‘cheer up’이 있습니다. 시험에서 떨어졌거나, 연인과 헤어졌거나, 계획했던 일이 잘 안 됐을 때, 이 말로 위로해 주세요.

• 다음글 그 남자가 날 바람맞혔어. [He stood me up.]
• 이전글 그걸 감당할 만한 여유가 못 돼요. [I can’t afford it.]