HOON : How was the movie last night?
Kyung-Min : I couldn’t watch it.
HOON : Why? What happened?
Kyung-Min : Jae-Pil stood me up. I waited for him for more than an hour.
해석
HOON : 어제 본 영화 어땠니?
경민 : 그 영화 못 봤어.
HOON : 아니 왜?
경민 : 재필이가 날 바람맞혔거든. 한 시간도 넘게 기다렸지.
TIP 서로 약속을 정하고 그 약속 시간이 됐는데, 둘 중에 한 사람이 나타나지 않을 경우. 약속 장소에 혼자서 긴 시간을 기다려야 하는 사람 입장에서는 여간 괴로운 일이 아닐 수 없습니다. He stood me up! 하면 그가 나를 서 있게 했다는 의미로 바람을 맞혔다는 의미입니다. 그렇다고 앉아서 기다린 사람은 he sat me down! 이라고 하지는 않겠죠? 바람 맞힌 사람이 누군지 꼭 밝히지 않고 수동의 입장으로 쓸 때는 ‘I was stood up.’ 이라고 하면 되겠습니다. 보통 위의 상황에서처럼 바람을 맞히게 되면 그 다음에 밥을 산다거나 더 큰 희생이 따를 수 있기 때문에, 약속은 꼭 지켜야 하겠습니다!