ANGIE : Hey, Kui-Hyun, why are you so busy?
Kui-Hyun : To tell you the truth, I’m seeing a girl these days.
ANGIE : A-ha~. Now, I see. Oh, is she pretty?
Kui-Hyun : Absolutely and she is so warm-hearted.
해석
ANGIE : 귀현아, 너 왜 이렇게 바쁘냐?
귀현 : 사실대로 말하자면, 요즘에 내가 여자를 한 명 만나고 있거든.
ANGIE : 아하~. 이제야 알겠군. 그런데 이뻐?
귀현 : 물론이지. 게다가 얼마나 마음이 따뜻한 지 몰라.
TIP
see 는 ‘눈으로 보다’ 라는 뜻인데요. 여기서 조금 더 발전된 의미로 쓰이는 경우가 있습니다.
그 중의 하나가 바로 위의 상황에서 나타난 ‘be seeing somebody’ 라는 표현입니다. 이것은 누군가를 지속적으로 만나고 있다는 뜻입니다. 즉 이성과의 교제를 전제하에 만난다는 뜻입니다. 두 번째에 나온 ‘I see.’ 의 경우에는 또 다른 뜻으로서, ‘이제 알겠다’ 는 의미입니다. 예전엔 몰랐던 것을 아는 것이 ‘I see.’ 이고, ‘I know.’ 는 원래부터 알고 있었다는 뜻이죠. 두 개를 상황에 맞게 잘 쓰셔야 합니다.