ANGIE: I’m planning to visit my friend in Japan. You want to join me?
HOON: I’d love to. But I’m broke.
ANGIE: Don’t worry. I have two free round trip tickets.
HOON: Oh, you are my best friend!
해석
ANGIE: 일본에 있는 친구집에 놀러갈 생각인데 너도 같이 갈래?
HOON: 나도 정말 가고 싶지만 난 완전 빈털터리야.
ANGIE: 걱정마. 내가 공짜 왕복권이 2장 있거든.
HOON: 오..역시 넌 나의 베스트 프랜드야!
TIP I’m broke. 하면 뭔가 어색하고 break 의 과거분사형인 broken 이 형태상 더 그럴 듯해 보이는 데, I’m broken 하면 다른 뜻은 모르겠지만 ‘돈이 없다’라는 뜻으로는 쓰이지 않습니다. I’m broke 는 돈에 쪼들리는 정도도 아니고 아예 한 푼도 없다라는 빈대성 발언이지요. 그래서 이런 말을 누군가 하게 되면 상대방이 꼭 구제를 해 줘야 되겠습니다.