Min-Suk: What ? Is that true? That funny little guy?
Suk-Kue: Yeah, he really wanted to fight with you. Oh, poor guy.
Min-Suk: How dare he! Where is he now? I can’t stand it. I’ll kick his ass!
Suk-Kue: Maybe in the bar with his stupid friends.
해석
민석: 뭐라구? 진짜야? 그 조그맣고 웃기게 생긴 녀석이?
석규: 그래, 개가 진짜 너랑 한 판 붙고 싶어 하더라고. 참, 불쌍한 녀석.
민석: 감히… 지금 그 녀석 어딨어? 참을 순 없지. 내가 그 녀석에게 아주 매운 맛 좀 보여주지!
석규: 멍청한 친구놈들이랑 아마 술집에 있을 걸.
TIP
오늘은 다소 과격한 대화군요. kick someon’e ass 는 그대로 해석하면 ‘누군가의 엉덩이를 발로 차겠다’
는 뜻입니다. 우리말로는 그렇게 심각한 것 같지 않고 다소 장난끼 섞인 행동으로 가볍게 들릴지도 모르지만 영어에서는 비장함마저 서려있는 결연한 각오라고 할 수 있겠습니다. ‘가만두지 않겠다, 본때를 보여주겠다, 매운 맛 좀 보여주마.’ 이런 의미로 받아 들일 수 있겠습니다. 운동 경기 등에서 자기 팀원들끼리 모여 시작 전에 필승을 다짐하며, “Okay, let’s go, let’s kick their asses!” 라고 분위기를 고조시키는 장면 등을 종종 볼 수 있습니다.