HOON: How did you paint your house so quickly?
ANGIE: It was a piece of cake. You know my major was Graphic Design.
HOON: Oh I forgot. That’s why it’s so beautiful.
ANGIE: Do you really think so?
해석
HOON: 아니 집을 새로 칠하는데 어떻게 그렇게 빨리 끝낼 수 있지?
ANGIE: 식은 죽 먹기지 뭐. 내가 그래픽 디자인 전공이었잖아.
HOON: 아 맞다. 어쩐지 예쁘게도 칠했다 했지.
ANGIE: 정말 그렇게 보여?
TIP 우리말의 누워서 떡 먹기? 식은 죽 먹기? 가 있다면 영어엔 ‘It’s a piece of cake.’ 이 있습니다. 정말 ‘We are the world.’ 가 생생하게 실감 나지 않나요? 어쩌면 이렇게 똑 같은 표현이 있을 수가 있는지 정말 신기하게 느껴질 때가 있습니다. 미국에도 떡이 있었더라면, ‘It’s a piece of dduk.’ 이라는 표현도 생겨 날 수 있었을 텐데 아쉽군요. 문장을 보자면, 케익 한 조각이다 이건데요. 케익 한 조각 정도는 여러분도 가뿐히 드실 수 있으시지요? 게 눈 감추듯 순식간에 케익 한 조각 해치우는 것처럼 이 표현은 ‘정말 너무너무 쉬운 일’을 가리킵니다.