Jae-Pil: Hye Lim, why are you so quiet today?
Hye-Lim: I’m so tired. I couldn’t sleep a wink last night.
Jae-Pil: What was the matter?
Hye-Lim: My brother kept making noise all night playing PC games.
해석
재필: 혜림, 오늘 왜 이렇게 조용해?
혜림: 너무 피곤해. 어제 한 잠도 못 잤거든.
재필: 무슨 일이었는데?
혜림: 남동생이 피씨 게임하느라고 밤새 시끄럽더라구.
TIP 시험 공부로 밤을 새서였건, 동생이 밤새 피씨 게임을 하느라 시끄러워서였건 밤에 잠을 못 자면 다음날 기운이 없는 게 정상이지요. 잠을 제대로 못 잤을 때 다소 과장 섞인 말로 ‘I couldn’t sleep a wink’ 라고 말하기도 합니다. 윙크 한 번 하는데 걸리는 시간만큼도 눈을 감지 못했다는 의미지요. 참고로 sleepless 라는 단어는 잠 못 이루는 이라는 뜻입니다. 그래서 영화 ‘시애틀의 잠 못 이루는 밤’ 은 영어로 ‘Sleepless in Seattle’ 이지요.