Hyun-Woo: Can you find me a nice, beautiful girl?
ANGIE: You already have a girl friend.
Hyun-Woo: I broke up with her. She thought that I was not good enough for her.
ANGIE: Oh, I’m sorry. All right. I’ll try.
해석
현우: 예쁘고 착한 아가씨 한 명 아는 사람 없냐?
ANGIE: 너 여자친구 있잖아.
현우: 헤어졌어. 내가 걔에 비해서 부족하다고 생각하더라구.
ANGIE: 안됐다. 알았어, 내가 한번 찾아보지.
TIP 아마도 누구나 한 번쯤은 헤어져 본 쓰라린 경험이 있을 것입니다. 연애와 관련된 얘기를 하다보면 ‘헤어졌다’ 라는 말을 꼭 하게 됩니다. 그래서인지 이 표현을 영어로는 뭐라고 하는지 궁금해 하는 사람도 많고, 또 한번 들으면 쉽게 잊혀지지 않아서 실제로 대부분은 알고 계신 표현인 것 같습니다. 혹시 아직 모르고 계신 분이 계시다면 오늘부터는 안 잊어버리시겠죠? ‘break up with’ 는 ~와 헤어지다라는 뜻입니다. 그런데 보통은 헤어지면서 ‘나 헤어져’ 라고 쓰기 보다는 헤어지고 나서 ‘나 ~랑 헤어졌어’ 라고 제 3자에게 과거형으로 말하는 경우가 많습니다. 그래서 과거형인 ‘broke up with’ 를 많이 접하게 되실 것입니다. 지금 사귀고 계신 분이 있으시다면 ‘Never break up with her/him!!!’