HOON: I really like her. Do you think she likes me, too?
ANGIE: I’m not sure. You want to go out with her?
HOON: Sure. But I’m afraid she will say no.
ANGIE: Then just go for it. I’ll help you.
해석
HOON: 그 여자 참 맘에 들어. 그 애도 날 좋아하는 것 같니?
ANGIE: 잘 모르겠는데. 사귀어 보고 싶어?
HOON: 당연하지. 근데 거절할까 봐 겁이 나.
ANGIE: 그럼 밀고 나가. 내가 도와 줄께.
TIP
마음에 드는 사람은 있는 데, 너무 좋아하는 나머지 이러지도 저러지도 못할 때, 옆에서 친구가 팍팍 밀어준다면 그나마 힘이 되겠죠. 옆에서 기운을 북돋워 줄 때 Just go for it! 이라고 할 수 있겠습니다. 주저하지 말고 그냥 밀고 나가라는 뜻입니다. ‘그것을 위해 그냥 가라’ 한글로 직역해봐도 우리말과 비슷하군요. 여러분들도 자신이 원하는 것이 있다면, 주위 시선 아랑곳 하지 마시고, 실패를 두려워하지 마시고 ‘Just go for it !!’