HOON: They’re surprised when they know my real age.
ANGIE: Why? You mean you’re older than you look? Or younger than you look?
HOON : Guess it, how old do I look?
ANGIE: Um..somewhere around 35?
HOON: I’m 29.
해석
HOON: 사람들이 제 실제 나이 알면 다들 놀라더라구요.
ANGIE: 왜요? 나이가 많아 보인다는 거예요? 아니면 어려 보인다는 거예요?
HOON: 맞춰 보세요. 제가 몇 살쯤 되 보이나요?
ANGIE: 음..35 살쯤?
HOON: 29살 이예요.
TIP “제가 몇 살쯤 되 보이나요?” 을 영어로는 “How old do I look?” 라고 표현합니다. 사람들로부터 “참 동안이시네요.” 라고 말을 들으면 기분이 좋지만 반면에 “왜 이리 삭았어.”라고 말을 들으면 기분이 참 나쁘죠. 이 때 “동안”을 영어로 뭐라고 표현할까요? “You have a baby face.”,또는 “You look young for your age "나이에 비해 어려 보인다" 로 표현합니다.그럼 “삭았다” 라는 표현은 “You look too old.” 정도로 표현하시면 되겠네요.