John: Are you late again, Mr. Kim?
Mr. Kim: Oh, I was locked in the elevator and then suddenly the lights turned off…
John: Give me a break. Do you think people will believe that?
Mr. Kim: I’ll never be late again, sir.
해석
John: 또 지각인가, 김 팀장?
Mr. Kim: 아, 그게 제가 엘리베이터에 갇혀 버렸지 뭡니까, 그런데 갑자기 또 불이 나가더라구요..
John: 그만 좀 하게. 사람들이 그 말을 믿는다고 생각하나?
Mr. Kim: 이제 절대로 지각 안 하겠습니다.
TIP
give me a break 은 크게 두 가지 상황에서 사용할 수 있습니다. 첫 번째는 상대방이 정말 어이없는
말을 할 때 ‘말도 안 되는 소리 하지 좀 마라’ 는 의미로 쓰일 수 있고, 또 하나는 상대방이 자신에게
약간 터프(?)하게 대할 때, ‘에이, 적당히 하지. 좀 봐줘~’ 의 의미로도 사용할 수 있습니다. 위에서는
첫 번째에 해당하는군요. 엘리베이터에 갇혔다가, 전기가 나가고..아무래도 김 팀장님은 영화를 너무
많이 보신 듯 하군요. 여러분, 지각하지 맙시다!