ANGIE : A phone, I need a phone. Wait a minute. What is this?
HOON : It’s my handkerchief.
ANGIE : Oh, a handkerchief. What are you? A six-year old girl? Ha Ha.
HOON : Stop making fun of me. And just use the phone!
해석
ANGIE : 전화, 전화 어딨어. 잠깐..이건 머야?
HOON : 내 손수건이다.
ANGIE : 아, 손수건~. 뭐야 6살짜리 여자애라도 되는 거야? 하하.
HOON : 아 그만 좀 놀려. 그냥 전화나 쓰라구!
TIP
친구들끼리 종종 서로를 놀려대며 장난을 칩니다. 보통은 서로 맞받아치면서 농담을 주고 받지만, 기
분이 좀 상해서 따끔하게 한 마디 하고 싶을 때는 정색을 하고 ‘stop making fun of me!’ 라고 합니다.
자신을 가지고 그만 놀려대라는 말이지요. 상황에 따라서 별로 효과가 크지 않을 수도 있겠습니다만,
분위기 전환 차원에서 가끔 써먹어 볼 수는 있지 않을까요?