HOON : What are you doing?
Ju-Youn : Sorry, guys. I’ve got to go. I have to prepare my stuff for the trip to the U.S.
HOON : Oh, it’s just 8 o’clock and you have tomorrow!
Ju-Youn : No, mom told me to finish packing by 10 o’clock. Otherwise she would kill me. I mean it.
해석
HOON : 지금 뭐하는 거야?
주연 : 미안해, 애들아. 나 가야 돼. 미국 여행 가는 거 준비 해야 돼.
HOON : 야, 지금 8시 밖에 안 됐어. 그리고 내일도 있잖아.
주연 : 아냐. 엄마가 10시까지 짐 다 싸놓으래. 안 그러면 죽일지도 몰라. 이거 장난 아니야~!
TIP ‘I’m just kidding’ 은 농담, 장난이라는 뜻이지만, 이와 반대로 ‘장난 아니야, 진짜야’ 라고 할 때는 ‘I’m serious.’ 나 ‘I mean it’ 을 쓸 수 있습니다. 물론 ‘I’m not kidding.’ 이라고 부정어를 써도 되지요. 친구들과 놀다가 가방 쌓기 위해 집에 가야 하는 상황입니다. 10시까지 가방을 싸 놓지 않으면 엄마가 가만두지 않으신다는군요. (she would kill her) 정말 살벌한 집안인가 보네요. 친구들이 이해 못하는 표정을 짓자, I mean it! 이라고 확신을 시키고 있습니다.