ANGIE : Wow, it’s been 7 years since we last met.
HOON : Long time no see. How have you been doing?
ANGIE : I’ve been staying in New York. And I got married there.
HOON : You did? Do you have any kids?
해석
ANGIE : 마지막에 보고 못 본지 7년이나 됐구나.
HOON : 정말 오랜만이다. 어떻게 지냈니?
ANGIE : 뉴욕에서 살고 있어. 거기서 결혼도 했구.
HOON : 그랬단 말이야? 애들도 있구?
TIP ‘long time no see’ 많이들 알고 계시지요? 오랫동안 못 보다가 만났을 때 쓰는 말입니다. 그런데 재밌었던 에피소드 하나가….어느 분이 ‘long time no see’ 를 ‘long time long see’ 라고 잘 못 알고 쓰셨던 분이 있었습니다. 그러고 보면 발음상 헷갈릴 수도 있을 법한 일입니다. ‘오랫동안(long time), 보지 못했다(no see)’ 가 ‘오랫동안(long time), 오래 봤다(long see)’ 즉 ‘너무 봐서 이제 지겹다’ 로 변한 거지요. 유머로 쓴다면 정말 센스있는 유머가 되겠지만, 모르고 잘 못 썼다간 친구 하나 잃을 수도 있습니다. 헷갈리지 마시고 꼭 ‘long time no see’ 입니다~!