Kil-Ho : I knew it was you. Hey, it’s me, Kil-Ho.
Hoon : I’m sorry. Do I know you?
Kil-Ho : Come on, Alex. We were college friends.
Hoon : Seriously, my name is Jung -Hoon. And I’ve only graduated from high school.
해석
길호 : 내가 넌 줄 알아봤지. 이것 봐. 나야, 길호라구.
훈 : 죄송합니다. 저를 아시는 분이신가요?
길호 : 왜 이래, 알렉스. 우리 대학 친구잖아.
훈 : 농담이 아니라 제 이름은 정훈이구요. 저는 고등학교만 졸업했는데요.
TIP 모르는 사람이 아는 척을 하는데, 정작 자신은 생면부지인 사람일 경우 ‘저 아세요?’ 라고 우리는 말합니다. 그럼 영어로 하면 ‘Do you know me?’ 라고 해야겠지요. 그런데 희한하게도 미국인들은 ‘Do you know me?’ 대신 ‘Do I know you?’ 라고 자연스럽게 말합니다. 즉 저 아세요? 가 아니라 제가 당신을 아나요? 제가 아는 분이시던가요? 라고 직역이 됩니다. 하지만 어짜피 의미는 둘 다 같은 것입니다. 어떤 분들은 You 가 아닌 ‘I’ 를 주어로 하는 점에 착안해 ‘아 역시 미국인은 자기 중심적인 문화이고, 우리는 상대방을 존중하는 문화야’ 라고 할 수도 있겠습니다. 하지만 정 반대인 경우도 있으니, 꼭 그렇지만은 않은 것 같습니다.