Hye-Jin : A bunch of flowers was delivered to our office yesterday.
Young-Joo : To whom?
Hye-Jin : To Jung-Eun. It must be her boyfriend.
Young-Joo : Wow, what a boyfriend! I envy her.
해석
혜진 : 어제 사무실로 꽃 한 다발이 배달됐어.
영주 : 누구한테?
혜진 : 정은이한테. 분명 남자친구가 보냈을 꺼야.
영주 : 우와, 정말 멋진 남자친구다. 정은이가 부러워.
TIP
화이트 데이, 발렌타인 데이, 생일, 기타 기념일…등.. 꽃 다발 받
아도 괜찮은 날이 종종 있습니다. 개
인적으로 따로 만나서 주는 것도 좋겠지만, 공적인 자리에서 공개적으로 전달해 주는 것도 나름대로
묘미(?)가 있는 것 같습니다. 특히 여자분들은 사무실로 꽃 배달을 받으면 좋아하신다니, 남자분들은
꼭 참고 하시기 바랍니다. 그런 멋진 남자를 ‘what a boyfriend!’ 라고 추켜세웁니다. boyfriend 앞에
nice 나 sweet 등의 수식어가 있어야 할 것 같은데, 없어도 되는 것이 약간 신기하죠. 그것은 남자친
구로서 충분한 자격이 있다는 점에 초점을 두었기에 (제대로 된) boy friend 라는 의미가 내포되어 있
기 때문입니다.