Kyung-Hyun: Hey, Mr. Woo. I think I have to go. My wife is waiting for me.
Mr. Woo: Kyung-Hyun, What are you talking about? You can’t go.
Kyung-Hyun: Why not, sir?
Mr. Woo: Read my lips. We are all here to complete our project today.
We all have to cooperate now.
해석
경현: 미스터 우. 전 가봐야겠습니다. 제 처가 기다리고 있어서요.
Mr. Woo: 경현씨, 무슨 말을 하는 거예요.갈 수 없어요
경현: 왜죠?
Mr. Woo: 내 말 똑똑히 들어요.우린 오늘까지 프로젝트를 끝내려고 여기 다 모여있는 겁니다.우리 모두 지금 협동해야 한다 구요.
TIP 위 표현을 직역하면 '내 입술을 읽어라' 인데, 내 입술 모양을 잘 보고 무슨 말인지 알아들어라, 즉 '내 말 똑똑히 들어' 라는 말입니다. 하지만 어감에서 느껴지듯이 공손히 하는 말이라고 볼 수는 없습니다. 약간 무례하게도 느껴질 수 있기 때문에 격식을 차려야 하는 상대방에게는 쓰지 않는 것이 좋습니다.