ANGIE : I’m having a hard time solving this math question. Can you help me?
HOON : Sorry. My hands are full.
ANGIE : For what?
HOON : My teacher gave me a lot of homework today.
해석
ANGIE : 이 수학 문제 푸는데 너무 어렵다. 나 좀 도와줄 수 있니?
HOON : 미안. 그 쪽에 신경 쓸 여유가 없어.
ANGIE : 무엇 때문에?
HOON : 우리 선생님이 오늘 숙제를 엄청나게 주셨거든.
TIP
‘hand’ 는 손입니다. 동시에 인류의 가장 원초적인 ‘도구’이기도 하지요. 손 없이 생활하기란 정말 힘들 것입니다. 반대로 누군가에게 ‘손’을 ‘준다’면 정말 큰 도움이 될 것입니다. 그래서 I’ll give you a hand. 라고 하면 내가 도와주겠다라는 뜻이 됩니다. Can you give me a hand? 나 좀 도와 줄래? 라는 문장도 많이 쓰이지요. My hands are full.이라고 하면 내 손이 가득 찼다는 뜻이니, 다른 일을 할 수 없는 상황, 즉 남을 도와 줄 수 없는 상황이지요. 한마디로 ‘내 코가 석자’라는 말이군요.