HOON : I’m cutting my Philosophy class.
Hyo-Kyung : Again? You are going to fail this subject. They check attendance, you know.
HOON : I know. So will you sign the attendance sheet for me?
Hyo-Kyung : Only if you buy me a good meal.
해석
HOON : 나 철학수업 오늘 땡땡이다.
효경 : 또? 너 이 과목 낙제할 거 같은데.
HOON : 알아. 그래서 니가 내 대신 출석 체크 좀 해 줄래?
효경 : 한 끼 훌륭하게 산다면 그렇게 하지.
TIP
대학시절 한번 쯤은 경험이 있겠지요? 이른바 ‘땡땡이치다’ 는 무엇일까요? ‘cut’ 입니다. I’m cutting
my~~라고 해서 ‘~~수업을 땡땡이 치겠다’ 라고 하지요. 가끔 한 번은 낭만적일 수 있지만 습관화 된
다면….결과는 ? ‘F : Fail ‘ 입니다. 그래서 ‘대출(대리출석)’을 시켜야 하지요. 출석체크는 attendance
check 이라고 합니다.